Für meine Mutter war die Ehe immer eine Riesensache.
Sie liebt Hochzeiten.
Besonders ihre.
Und ihre.
Nun ja...
Sie verstehen schon.
Aber so leicht es für meine Mom war, zu heiraten...
bekamen meine Beziehungen bist jetzt...
noch nie Starterlaubnis.
Ich wollte immer Stewardess werden. Das ist ein toller Job.
Man reist um die Welt, lernt interessante Leute und exotische Orte kennen.
Aber deshalb blieb nur wenig Zeit für die Liebe.
Meine Mom sagt, ich wäre zu wählerisch.
Ich halte mich nicht für wählerisch. Ich weiß, was ich nicht will.
Ich will keinen Mann, der allen nachgafft.
Oder einen, dem seine Arbeit wichtiger ist als ich.
Ich will keinen Typen, der zu selbstsüchtig ist.
Oder der zu wenig Ehrgeiz besitzt.
Aber ich möchte auch nicht einsam...
in einem Haus voller Katzen enden...
und nach Suppe stinken.
Und ich will nicht mein Leben lang zu hören bekommen...
wie meine Mutter fünf Ehemänner finden konnte...
und ich nicht mal einen.
Aber lange wird sie das nicht mehr sagen können.
Vor Monaten traf ich diesen tollen Typen auf einem Flug nach Miami.
Sein Name ist Graham.
Und ich glaube, er ist es.
"Meine Geschäftstermine änderten sich...
"und ich werde Thanksgiving wohl in Chicago verbringen. "
"Ich weiß, das ist sehr kurzfristig, aber... "
Gib das her.
"... wenn du kannst, würde ich mich freuen, wenn du für ein Wochenende kommst...
"welches du niemals vergessen wirst. "
"In Liebe, Graham. "
Graham ist...?
Jemand, mit dem ich seit einigen Monaten zusammen bin.
Wow. Einige Monate? Das ist ein Rekord, Mo.
Halt den Mund.
Montana! Buongiorno!
Buongiorno, Taylor.
Das sind zeppole. Italienische Donuts.
Danke, aber ich achte auf meine Figur.
OK, aber falls du deine Meinung änderst, wir haben Berge.
Ich hole dir etwas Milch. - Klingt super.
Sie ist so süß. Wieso interessiert sie Italien so?
Sie plante für unser Einjähriges eine Reise nach Rom.
Wie stellt man deinen Ofen aus?
OK, Babe, ich komme sofort. Ich habe einen neuen Ofen.
Na klar. Wird deine Wohnung jemals fertig?
William?
Hier ist sie. - Ich komme.
OK, gut. - OK.
Ich muss los. - Ja, klar.
Viel Glück in Rom.
Ich hätte Paris vorgezogen.
So romantisch.
Viel Glück in Chicago.
Meinst du, nur weil jemand...
mir eine Rose schickt, fliege ich umgehend in seine Stadt?
Auf jeden Fall.
Laut meiner Mutter ist man erst eine Dame, wenn man an oder...
vor dem 30. Geburtstag heiratet.
Und man ist erst eine Frau, wenn man zwei Kinder hat.
Ist man keine Dame und keine Frau...
dann ist man wie meine beste Freundin, Gail.
Warme Nüsse?
Oh, das tut mir so leid.
Ich habe Ihre Nüsse verschüttet.
Das tut mir leid.
Ist es so besser?
Gut.
Happy Thanksgiving. Willkommen.
Ich hätte mich auch verspäten können.
Erinnerst du dich an 9F? Boston nach Cleveland?
Er lud mich in seine Hütte in Vermont ein. Aber ich konnte nicht.
Wieso? Weil ich rechtzeitig zur Arbeit erscheinen musste.
Happy Thanksgiving.
Wieso arbeitest du? Ich dachte, du hättest frei.
Hatte ich auch. Aber jetzt nicht mehr.
Hallo. - Sam.
Ich habe meine Marke verlegt. Gail, könntest du in deinem Ausschnitt gucken?
Wieder auf Männerfang?
Hi. Willkommen an Bord.
Hör dir das mal an. Ein Freund meines Cousins...
kaufte ein Penthouse im Water Tower...
und er feiert heute Abend eine Party.
Viele Promis kommen. Oprah soll auch dabei sein.
Und Stedman. Wie oft passiert so was?
Ich darf einen mitbringen, wenn du magst. Musst mir nicht danken, das geht klar.
Wow, Sam.
Das klingt super. Ich würde gerne, aber ich kann nicht.
Was für einen Grund könnte es geben, nicht mit Oprah zu feiern?
Sterben oder gebärden oder heiraten.
Cranberry-Saft.
Du heiratest?
Montana heiratet nicht.
Würde sie das, würde ich als beste Freundin es zuerst wissen.
Ich heirate nicht. - Siehst du?
Noch nicht.
Siehst du? Und hat Mr. Noch Nicht einen Namen?
Graham.
Graham Jackson.
5C, Philadelphia nach Chicago Graham Jackson?
Blue Label auf Eis, siebenstelliges Jahreseinkommen Graham Jackson?
Er hätte mich zu jedem Feiertag einladen können.
Weihnachten, Neujahr.
Aber Thanksgiving?
Thanksgiving sagt "für immer" aus.
Ja, stimmt. - Findest du?
Da kommt mehr als ein Truthahn in die Röhre.
Was für eine Hure.
Mund halten. Weiß deine Mutter es?
Nein, und sie erfährt es erst, wenn ein Ring an diesem Finger ist, vielleicht ja bald.
Ich habe ein gutes Gefühl.
Tut mir leid. Lhr Wodka kommt sofort.
Montana...
als meine Großmutter sehr krank war, gab sie mir das.
Ich konnte nicht verstehen, was sie sagte.
Sie war immer wieder bewusstlos, aber...
ich möchte, dass du es bekommst. Es hilft dir, die wahre Liebe zu finden.
Danke, Sam. Das ist lieb.
Ich muss los.
Aber ich möchte dir noch die hier geben.
Mit Cranberry-Geschmack für die Feiertage.
Schnapp ihn dir, Mädel. - Danke, Gail.
Wow.
Graham, du hast so lange davon gesprochen.
Ich kann es nicht fassen, sie endlich zu sehen. Sie ist wundervoll.
Wir sind zum ersten Mal zusammen in der Stadt, in der ich lebe.
Ich wollte, dass es ganz besonders wird.
Das ist es.
Ich wollte, dass du einen Teil von mir siehst, den kaum jemand sieht.
Sieh dir das Wasser an.
Es sieht aus, als würde es immer weiter gehen und nie enden.
Das Gleiche empfand ich an dem Tag, an dem du in mein Leben kamst.
Und ich hatte gehofft...
dass auch wir immer weiter gehen und nie enden. Niemals.
Wirklich?
Schatz?
Wir sind da.
Ich dachte, wir fahren zu deinem Haus.
War auch so geplant. Aber ich erhielt einen Notfall-Anruf.
Ich muss nach New York fliegen.
Ich muss massenweise Dokumente durchgehen.
Ich muss mich auf ein Meeting vorbereiten. Es tut mir leid.
Ich buchte die beste Suite der Stadt für dich.
Ich mache es wieder gut, wenn ich zurückkomme, versprochen.
Ich könnte dir helfen und mit dir kommen.
Das ist lieb.
Lass mich meine Geschäfte machen. Ich komme in wenigen Tagen zurück.
Dann haben wir Zeit für uns.
OK?
Tut ihr es?
Nein. Wenn wir es täten, würde ich kaum ans Handy gehen.
Ich schon. Und? Wie war es?
Geht dich nichts an.
So mies, was?
Ich sagte nicht, dass es mies war. - Auch nicht, dass es gut war.
Es war gut.
Verdammt gut. - Wieso telefonierst du dann?
Du musst es ja unbedingt wissen, Graham hatte einen Notfall-Anruf...
und muss für ein frühes Meeting wegfliegen. Da er ein Gentleman ist...
buchte er mir eine der besten Suiten in diesem tollen Hotel.
Mädchen, bitte.
Montana, dieser Mann bat dich nicht, den ganzen Weg...
an Thanksgiving nach Chicago zu fliegen, um dann darauf zu bestehen...
dass du in einem Hotel bleibst. Da ist was faul.
Ich will es nicht hören.
Was hören?
Dass er dich abservierte, um seinen Truthahn anderswo zu verköstigen?
Graham hat keine andere Frau.
Beweise es. - Wie denn?
Fahr zu seinem Haus und sieh nach.
Gail, ich fahre nicht zum Haus dieses Mannes.
Wie verrückt würde ich dann wirken?
Gail, ich bin da.
Wo? - Bei Grahams Haus.
Er kam und holte dich ab. - Fast.
Du fuhrst uneingeladen zu seinem Haus?
Du hast es mir doch gesagt.
Ich hätte nicht gedacht, dass du es tust.
Soll das ein Scherz sein?
Was machst du jetzt? - Ich gehe zur Eingangstür.
Klopf ja nicht an der Tür dieses Mannes.
Dann wirkst du wie eine Stalkerin.
Im Moment wirkst du nur fanatisch.
Was soll ich denn tun?
Geh in den Garten.
OK.
Was zum Teufel war das?
Hallo?
Er ist an der Hintertür. Was soll ich tun?
Siehst du einen Mülleimer?
Ja. Wieso? - Spring rein.
Bist du verrückt? Ich steige in keine Mülltonne.
Falls ich mich in Bezug auf Graham irre...
und er dich erwischt...
bei seinem Haus, dann vergiss die gemeinsame Zukunft.
Steig in die Tonne!
Was tust du jetzt?
Ich bin in der Mülltonne.
Bist du wahnsinnig? - Du hast es doch gesagt.
Hallo?
Montana?
Ich muss auflegen.
Was tust du jetzt?
Ich gucke durch sein Fenster.
Gail, es ist wunderschön.
Liegen Höschen auf dem Boden?
Nein.
Er bereitet sich auf sein Meeting vor, wie er es gesagt hat.
Gail hatte unrecht.
Graham war alleine.
Und ich war...
genau da, wo ich sein wollte.
Wir tranken aus dem gleichen Glas. Lagen auf dem gleichen Teppich.
Nur wir beide.
Und die Kinder.
Und Freunde.
Und wir toasteten auf unser wundervolles Leben.
Was war das für ein Geräusch?
Der Klang eines Toasts.
Nein, das hörte sich so an, als würde jemand ins Haus kommen!
Ducken!
Oh, mein Gott.
Montana? Möchtest du darüber reden?
Geh weg.
Das Lied läuft schon den ganzen Tag.
Besorgen wir was zu Essen. - Ich will mich nicht anziehen.
OK, du musst dich nicht anziehen. Aber du musst diese Wohnung verlassen.
OK?
Ich muss mich nicht anziehen?
Wenn ich koche, geht es dir doch immer gleich besser.
Ein bisschen Wein.
- Mo, du stehst doch auf Avocado. - Na gut.
Siehst du.
Hey, Veganerin!
Wir sind so aufgeregt. Du sollst es als Erste erfahren.
Ich wollte, dass du es als Erste erfährst.
Nach mir. - Ich bin verlobt!
Derrick hielt mit einem 2- Karat-Diamantring um meine Hand an!
Ich bekam meinen ersten Karat erst bei der dritten Hochzeit.
Montana, bedeutet diese Rose, dass du nicht mehr Single bist?
Die bedeutet nichts.
Sherees Verlobter lädt uns alle heute zum Abendessen ein.
Ich leihe mir die Ohrringe, die ich dir zu Weihnachten kaufte.
Oh ja, Schatz. Ich hätte sie für mich kaufen sollen!
Er könnte in dieser Saison den College-Rekord für Annahmen brechen,
vielleicht einen Heisman gewinnen.
Du weißt, dass ich mich für dich freue, oder, Sheree?
Aber...
du bist erst im zweiten Collegejahr.
Du weißt noch nicht mal, was du als Hauptfach wählst...
und erst recht nicht, mit wem du den Rest des Lebens verbringen willst. Wieso jetzt?
Wieso nicht jetzt? Er ist toll. Und ich will nicht warten, bis ich so alt bin wie...
Wie ich.
So meinte ich das nicht.
Was denkt ihr?
Ja? Fabelhaft? Ich hasse sie.
Ich darf Moms Hochzeitskleid tragen.
Du kannst dir aussuchen, welches.
Nur eines würde daraus die beste Hochzeit aller Zeiten machen.
Wieder Brautjungfer?
Ich kann nicht als Single auf der Hochzeit meiner Schwester erscheinen.
Ich würde zur Lachnummer meiner gesamten Familie.
Wenn du einen Mann brauchst, kann ich dir einen besorgen.
Mach dich nicht lächerlich. Ich brauche keinen Mann...
ich brauche in einem Monat einen Ehemann oder potentiellen Ehemann.
Heirate Gail.
Wenn sie eine Woche ihren Bart nicht wachst, sieht sie aus wie Steve Harvey.
Ich meine es ernst.
Wieso ist es so schwierig, den Richtigen zu finden?
Wem sagst du das.
Ein Mädel kann alles haben...
einen Abschluss, einen J-O-B, aber keinen M-A-N-N.
Männer werden halt eingeschüchtert von starken Frauen.
Ich sage den Typen nie, dass ich einen Uniabschluss habe.
Weil du keinen hast.
Sam, du kapierst es nicht.
Ich sollte dir das zurückgeben.
Ich bin ein hoffnungsloser Fall.
Du wirst nicht als Single hingehen. Gib mir dein Handy.
Warte. Und jetzt aufgepasst.
Sie hat keine Zeit, jemand Neues zu treffen. Wieso keinen Alten aufleben lassen?
Aber ich weiß nicht mal...
Wählerisch ist Single. Mit etwas Glück wurde aus einem Mr. Right.
Lass mich mal sehen.
Sie hat mit diesen Typen Jahre nicht gesprochen.
Wenn sie aber zufällig bei einem Flug auf einen trifft, vielleicht doch.
Woher soll ich wissen, ob sie unterwegs sind?
Es sind Feiertage, da reisen alle.
Und wenn jemand fliegen möchte, was tut er dann?
Er bucht einen Flug.
Da wäre Tanya am Ticketdesk.
Tanya. Willkommen bei TransAIliance. Darf ich Ihren Ausweis sehen?
Frankie vom Frequent-Flyer-Programm.
Danke, dass Sie mit TransAIliance flogen.
Ich nannte ihnen meinen Kontakt bei Louis Vuitton...
also schulden sie mir was. Da wäre Calvin vom Schnell-Check-in.
Hi, ich bin Calvin vom Schnell-Check-in.
Willkommen bei TansAIliance, einem günstigen Flug...
bei dem Seele und Ihr Gepäck im Einklang sind.
Und da wäre Cedric vom Sicherheitsdienst.
Vorname: Cedric. Nachname: Alles aus den Taschen holen!
Ich muss alles aus Ihren Taschen sehen!
Wenn irgendein Ex von dir die nächsten Wochen fliegt, wissen wir Bescheid.
Wir legen deinen Dienstplan so, dass du beim Flug dabei bist.
Das ist die blödeste Idee überhaupt. Und außerdemer...
Da wäre dann der Abschluss.
...würdest du rausfinden, wann diese Typen fliegen...
was ich bezweifle, denn es ist deine Idioten-Idee...
sind das alles Männer, die du bereits gedatet hast und es nicht funktionierte.
Wieso sollte es jetzt anders sein?
Weil sie dieses Mal anders ist.
Gleiche Handlung, gleiches Ergebnis. Neue Handlung, neues Ergebnis.
Wir haben wirklich zu viel getrunken.
Das ist illegal. Wir könnten alle gefeuert werden und im Knast landen.
Oder wir könnten der reizendsten...
und romantischsten Person auf dieser Erde helfen...
und ihre wahre und schnellste Liebe fürs Leben finden.
Wir haben 30 Tage und 30.000 Meilen.
Um vor Gericht zu landen.
Um mir einen Mann zu finden.
Ich kapiere nicht, wieso ihr beide die Idee so gut findet.
Wir leben im 21. Jahrhundert. Du brauchst nicht zwingend einen Mann.
Alle, die ich kenne, heiraten und bekommen Kinder.
Ja und?
Ich möchte auch jemanden, der mich liebt.
Jemanden, für den ich alles bin. Der nur mich in einem Raum sieht.
Das mag kitschig und unrealistisch klingen, aber...
ich weiß, dass es ihn gibt.
Und ich möchte nicht länger warten.
Und du glaubst, du kannst ihn in 30 Tagen finden?
Natürlich nicht!
Vielleicht?
Es funktionierte tatsächlich. - Was?
Unser Plan. Er fliegt von Los Angeles nach New York, Zwischenlandung Houston.
Wer? - Einer deiner Exfreunde.
Damon Diesel.
Eine Sekunde!
Das ist nicht dein Ernst.
Er konnte sich kaum um sich kümmern, geschweige denn um eine Familie.
Google ihn. Im letzten Jahr produzierte er drei Nummer-Eins-Singles.
Laut Essence ist er der "Junggeselle des Monats".
Er sucht seine Mrs. Diesel.
Hey! Ich bin auf der Toilette!
Sam? Ich liebe dich, aber ich nehme diesen Flug nicht. OK?
Oh Gott, meine Mutter taucht schon wieder uneingeladen auf.
Ich mache dich fertig! Ich schlage dich windelweich!
Ich muss los.
Montana.
Schatz, Mama hat einen harten Tag.
Die Hochzeitsvorbereitungen für deine Schwester, ich fühle mich so mies.
Mom, fünf Ehen sind doch nicht mies.
Ich meinte nicht mich.
Mir ging auf...
dass meine jüngste Tochter einen wundervollen...
stattlichen, athletischen jungen Mann heiratet.
Ja, das tut sie.
Und vielleicht lebe ich nicht mehr, wenn meine ÄIteste das tut.
Auch gut, wir müssen das Probeessen deiner Schwester besprechen...
da du ja wieder Brautjungfer bist.
Das würde ich liebend gerne besprechen, aber ich muss zum Flugzeug.
Wieso hast du mir nichts von einem Flug gesagt?
Hättest du angerufen, hätte ich es dir gesagt.
Ruf mich sofort an, wenn du landest.
Ich werde anrufen, wenn ich da ankomme, wo ich ankomme.
Ich liebe dich. - Ja, ich liebe dich.
Sam? Wie lautet die Flugnummer?
30 TAGE
Taxi!
Taxi! Taxi!
William! William!
Tut mir leid!
Ich muss sofort zum Flughafen, das ist ein Notfall.
Da sieht aber jemand gut aus.
Ich hätte dich fast nicht erkannt.
Manche ändern halt jede Dekade gerne ihr Erscheinungsbild.
Das war der Truck, den mein Vater für sein Geschäft kaufte. Das ist Vintage.
Ich meinte nicht den Truck.
Du möchtest zum Flughafen?
Was ist der Anlass?
Ich treffe in Houston einen Freund, dann fliegen wir nach New York.
Wieso fliegst du bis Houston...
um einen Freund zu treffen, wenn New York nur eine Stunde entfernt ist?
Er weiß noch nicht, dass ich ihn treffe. Ist eine Überraschung.
Hat das irgendetwas mit Sherees Hochzeit zu tun?
Es hat nichts damit zu tun.
OK, vielleicht ein wenig. Ja.
Meine Eltern waren fast 40 Jahre zusammen...
bevor mein Dad starb.
Er hatte immer den gleichen Job. Fuhr den gleichen Truck.
Und liebte die gleiche Frau.
Jeden Abend um sechs wartete ein gekochtes Essen auf ihn.
Auch das Gleiche?
Arme Frau.
Weißt du, Mo...
die Magie ist nicht das Heiraten selbst, sondern verheiratet zu bleiben.
Ja.
William, ich bin dir unendlich dankbar. Tschüss.
Wünsch mir Glück, OK?
Ich habe meine Tasche.
Ich weiß schon, ja.
Dein Handy. - Tut mir leid. Tschüss.
Dein Kopfhörer. - Tut mir leid. Du kennst mich ja.
OK, bis dann!
Danke! - Mo!
Mo! Dein Lippenstift!
Sie vergisst immer etwas.
Cedric!
Keine Bewegung! Zurück! Stehenbleiben!
Verzeihung. Das ist ein Notfall.
Ich habe kein Privatleben! Ich habe Zeit, Ihres zu ruinieren!
Willkommen an Bord von TransAlliance-Flug 143.
ABFLUG BALTIMORE
ANKUNFT HOUSTON
HOUSTON NACH NEW YORK
Sam, ich bin im Flieger und trage ein Kleid, in dem ich kaum atme. Er ist nicht hier.
Wer? - Damon Diesel. Er ist nicht im Flieger.
Doch.
Nein, ist er nicht.
Das ist lächerlich.
Wie konntest du mich dazu überreden? Ich lege auf.
Ich wäre gerne eine Naht dieses Rocks.
Montana Moore.
Damon Diesel.
Alles klar? - Wow. Ja.
Du siehst toll aus.
Fliegst du Erste Klasse?
Nur so sollte man reisen.
OK, ich setze mich jetzt.
Wie lange bist du in der Stadt? - Zwei oder drei Tage.
Meetings und Familienbesuche. Wie lange bist du in der Stadt?
Lange genug.
Lange genug für was?
Lange genug, damit wir eine gute Zeit haben können, wenn das genehm ist.
Es ist genehm.
Toll. Dann mal los.
Los geht's.
Nach dir.
Unfassbar, dass wir uns getroffen haben. Das ist verrückt.
Ich habe zu tun.
Damon Diesel. - Alles klar, Baby?
Was möchtest du trinken? - Das Übliche.
Eine Flasche Chateau Margaux Jahrgang 1966, kommt sofort.
Du solltest deinen Horizont erweitern.
London, Dubai. - Deine Rechnung.
Danke.
Bis nächstes Mal.
Damon, ich sollte jetzt besser zurück in mein Hotel.
Ich muss morgen früh raus und...
ein Mädchen braucht ihren Schönheitsschlaf.
Im Ernst?
Du könntest ewig wach bleiben und wärst immer noch hübsch.
Danke, Damon.
Der Abend heute mit dir bescherte dir einen Bruder...
der an die Nummer Bis-dass-der-Tod-uns-scheidet glaubt.
Lach nicht. Wieso lachst du?
Damon. Ich habe dich mehrmals angerufen.
Janine, Montana. Montana, Janine.
Janine und ihr Mann arbeiten mit mir beim Label.
Rufst du mich bitte an, wenn du Zeit hast? Ich will ein paar Sachen abklären.
Schönen Abend noch.
War schön, dich kennenzulernen, Janine. - Ebenso.
Wo waren wir?
Bei uns.
Das ist es.
Harte Arbeit, viel Spaß, Baby.
Scheint so.
Ich möchte dir etwas zeigen.
Sieh dir den mal an.
Als du mich das letzte Mal sahst, sah das alles anders aus.
Meinst du?
Hoffentlich gefällt es dir. Komm.
OK, ich komme ja.
Das ist sexy, oder?
Ja. Wow.
Damon, du hast es echt drauf.
Ich bin beeindruckt.
Ich komme nicht in den Whirlpool.
Du willst es doch.
Kann sein, aber ich komme trotzdem nicht rein.
OK.
Lass den Unsinn, OK? Soll das einladend sein?
Damon?
Damon! Damon, ich weiß, du kannst mich hören!
Wer ist das?
Du hast gesagt, du triffst keine andere.
Das ist Janine.
Aus dem Restaurant?
Damon!
Damon, mach endlich auf!
Das ist dein Haus. Sag ihr, dass du beschäftigt bist.
Kann ich nicht. - Wieso nicht?
Das ist nicht mein Haus, es ist ihres. Ich kann mir den Mist nicht leisten.
Damon, mach die verdammte Tür auf!
Du kannst dir einen Range Rover leisten.
Du hast eine Titankarte von American Express.
Die gehört auch ihr.
Du sagtest doch, sie ist verheiratet.
Ist sie. Manchmal auch nicht.
Ich weiß, dass die Schlampe aus dem Restaurant bei dir ist!
Wen nennt sie da eine Schlampe?
Ich bin nicht still! - Sei lieber still.
Sie ist verrückt.
Ich mache dich und die Alte platt. Du weißt, ich bin verrückt!
Siehst du? Sie ist verrückt. Verrückt! Sie ist verrückt.
Wieso tust du mir das an?
Aufmachen, aufmachen, aufmachen, aufmachen, aufmachen, aufmachen!
Wenn sie durch diese Tür kommt...
wenn sie die Tür eintritt, möchtest du nicht hier sein.
Wo soll ich dann bitte hin?
Ich gehe nicht raus auf die Feuertreppe.
Damon, mach die verdammte Tür auf!
Damon, ich habe was für dich!
Wo ist die Schlampe? - Hier ist niemand.
Funktioniert Sams Idiotenidee?
Hat er um deine Hand angehalten?
Ich stehe auf einer Feuertreppe!
Ich nehme mal an, das heißt dann nein.
Na gut, Junggeselle Nummer zwei...
nimmt den Morgenflug von Atlanta nach D.C.
Du musst in einer Stunde den Anschlussflug am JFK kriegen...
um seinen Morgenflug zu schaffen.
Jetzt hast du noch...
69... Ich meine, 59 Minuten, Schatz.
Du hast noch 59 Minuten.
Ich suche die Schlampe auch!
Schlampe, wo bist du?
Könnte es noch schlimmer kommen?
Hey, Montana, hier ist deine Mutter. Hör zu.
Sheree möchte eine Brautjungfern-Pyjama-Party machen.
Wir sitzen hier alle in Pyjamas und möchten, dass du vorbeikommst.
OK, Schätzchen, ich liebe dich.
Der Keks muss jetzt nicht sein. Setz dich.
Hier spricht der Pilot.
Die heutige Flugzeit zum Reagan International Airport...
beträgt eine Stunde und 40 Minuten.
Genießen Sie den kurzen Flug.
Sir, möchten Sie eine Decke? - Nein, danke.
Montana.
Langston.
Montana.
Curtis. Hallo.
Möchtest du eine Decke? - Nein, danke.
Zwei meiner Exfreunde sind an Bord.
Langston ist mir bekannt. Wer ist der andere Typ?
Curtis. Er und Langston sind beide hier.
Ich hole Sam dazu.
Curtis ist auch hier. - Du sagtest doch, er hätte geheiratet.
Dachte ich auch, aber jetzt nicht mehr. Kein Ehering.
Keiner der Verheirateten, die ich date, trägt einen Ehering. Das ist geschmacklos.
Nimm Langston. Er kandidiert für den Kongress, da braucht er einen Partner.
Curtis. - Langston.
Kennen Sie Montana?
Ja, wir sind alte Freunde.
Flugpersonal, Kabine für Start vorbereiten.
Ich kandiere für den Kongress.
Und heute Abend esse ich mit einigen potentiellen, großen...
Wahlkampfsponsoren.
Kennst du eine junge Dame, hübsch, intelligent...
die so nett wäre, mich zu begleiten?
Wenn du mich nett fragst. - Dann frage ich nett.
Und ich sage nett zu.
Komm rein, da wären wir.
Wow. Langston, du hast es weit gebracht.
Danke. Das ist mein Lieblingsraum im Haus.
Ich sehe, warum.
Oh, du hast einen Hund!
Montana, das ist Juicy. Juicy, das ist Montana.
Die ist aber süß. Darf ich sie streicheln?
Juicy. Lass das, du solltest dich schämen.
Tut mir leid. Sie ist eifersüchtig. Sie markiert gerne ihr Revier. Tut mir leid.
Das verstehe ich.
Wenn du öfter hier wärst, hätte Juicy diese Probleme nicht.
Ich soll also nur für Juicy öfter hier sein?
Ja, nur für Juicy.
Ich hoffe, es ist OK, dass ich meinen Assistenten was für dich aussuchen ließ.
Ich nehme mal an, du hast noch die gleiche Größe wie damals.
Das hoffe ich doch.
Es hängt im Badezimmer, zweite Tür links.
Toll. OK.
Tschüss, Juicy. Wir werden Freunde.
Das hoffe ich doch.
Bis gleich.
Juicy, pinkeln.
Gott, ich liebe diesen Juicy.
Montana, darf ich dir Howard Donaldson...
und seine wundervolle Frau Estelle vorstellen?
Mr. Donaldson ist der Eigentümer und Gründer von Donaldson Steel...
der größten Baufirma im Gebiet Washington.
Und wer ist diese umwerfende Dame?
Sie ist zu hübsch, um Ihr Date zu sein.
Da haben Sie recht.
Das ist Montana Moore, meine bessere Hälfte...
die so nett war, für unser Abendessen hierher zu fliegen.
Nun, junge Dame, hoffentlich sind Sie auf die Hitze vorbereitet...
die diese anstehende Wahl sicher erzeugen wird.
Montana stammt aus einer Familie aus feuerfesten Frauen. Sie schafft das.
OK. Ich habe einen tollen Tisch, gehen wir.
Feuerfest.
Er überraschte mich.
Wie geht es Ihnen, Sir?
Was darf es sein?
Ich nehme einen Scotch, Single-Malt, auf Eis...
und einen Shirley Temple mit Extra-Kirschen für meine Frau.
Das klingt gut. Ich nehme das Gleiche wie der Herr.
Die Dame nimmt ebenfalls einen Shirley Temple, Extra-Kirschen.
Oh nein, ich möchte lieber...
Schon OK, ich mache das.
Einen Shirley Temple, bitte.
Und würden Sie uns kurz entschuldigen? Ich möchte Montana unbedingt...
die atemberaubende Aussicht im Atrium zeigen.
Entschuldigung.
Liebes, pass auf.
Das sind ganz spezielle Sponsoren...
die sichergehen wollen, dass der Kandidat ein Anführer ist.
Ein Mann, der alles unter Kontrolle hat.
Wenn ich nun dasitze und dich deinen eigenen Drink...
bestellen lasse, dann bedeutet das, dass du bestimmst.
Bitte spiel einfach mit.
Ich verspreche dir, wenn das hier vorbei ist...
bringe ich dich irgendwohin und du kannst bestellen, was du willst.
Aber würdest du mir diesen Gefallen tun? Für mich?
Natürlich.
Ich tue es für dich. - Danke.
Du siehst toll aus heute Abend.
Langston?
Lhre Verdienste im Stadtrat sind beachtlich.
Nun, danke.
Werden Sie nicht in den Kongress gewählt, liegt es auf keinen Fall...
an unzureichender finanzieller Unterstützung.
Das höre ich gerne.
Mr. Donaldson.
Ich kann nicht ausdrücken, wie viel mir das bedeutet. Uns.
Es gibt keinen Grund, nichts für Ihre Leute zu tun.
Sie könnten etwas Großartiges erreichen. Vielleicht Geschichte schreiben.
Wie etwa die Obamas.
Die Williams-Schwestern.
Und wie Tiger Woods.
Nun, wenn...
Sie damit das amerikanische Volk meinen...
stimme ich zu. Ich habe die Absicht, das amerikanische Volk stolz zu machen.
Nun, ich dachte speziell an Ihre Leute, die Schwarzen.
Nun, ich lebe in Georgetown, das sind demnach meine Leute.
Und Tiger Woods lebt in Florida, also sind das seine Leute.
Wollen Sie damit sagen, dass dort, wo Tiger Woods lebt...
Leute gleicher Hautfarbe ihn als unbedeutsam erachten?
Man müsste zuerst Tiger Woods' Hautfarbe bestimmen.
Er ist schwarz.
Nun, ich denke...
Tiger Woods kann als schwarz definiert werden...
würde er Dinge lieben...
die mit der afroamerikanischen Rasse zu tun haben.
Aber die muss man erst festlegen.
Für mich ist Tiger Woods ein Schwarzer...
weil er einen Escalade fährt und sein Daddy Earl heißt.
Ein Escalade? Wie bitte...?
Ein Daddy namens Earl?
Das war ein Witz. Die Lage war angespannt und ich wollte es etwas auflockern.
Juicy, nein!
Hier spricht Langston.
Guten Abend, Sir.
Ja, sie ist wirklich sehr amüsant.
Wie bitte?
Natürlich nehme ich das an.
Nochmal vielen Dank, Sir.
Gute Nacht.
Das war Mr. Donaldson. Er verdoppelte soeben seine Spende.
Anscheinend war dein kleiner Witz über Tiger Woods...
das Highlight des Abends.
Juicy! Geh pinkeln.
Dann war das Essen ein Erfolg. Langston, lass uns feiern.
OK.
Liebes.
Du bist so hübsch.
Es gibt ein Sprichwort.
Hinter jedem großartigen Mann...
steht eine noch großartigere Frau.
Das will ich für dich. Ich will, dass du noch großartiger wirst.
Aber großartig zu sein, bedeutet manchmal...
still zu sein.
Ich dachte immer, das Sprichwort heißt: "Neben jedem großartigen Mann... "
Neben, hinter, zwischen... Reine Semantik. Der Punkt ist...
wenn sie großartig sein will, ganz gleich, wo...
muss sie folgen können. Und er muss bestimmen.
Nun, als ich übernahm...
holte ich das doppelte Geld für dich raus.
Es geht hier nicht nur ums Geld. - Worum denn dann?
Ich sage es doch, Juicy. Ich kandidiere für ein Amt.
Hast du mich gerade "Juicy" genannt?
Habe ich? - Ja, hast du.
Nun, entschuldige.
Wie konnte ich euch zwei nur verwechseln. Juicy weiß nämlich, wie man gehorcht.
Juicy, komm her!
Siehst du?
Weißt du was?
"Neue Handlung, neues Ergebnis. "
Gleiches Arschloch, gleiches Ergebnis.
Du hast dich kein bisschen verändert.
Und ich behalte das Kleid und die Schuhe. Das habe ich mir verdient.
Weg da, du kleine Ratte.
Juicy.
Juicy!
Anruf Mo
Hey, ich bin's. Habe ich Taylor geweckt?
Nein. Lhre Oma wurde krank, also fuhr sie sie besuchen.
Das tut mir leid. Hoffentlich geht es ihr besser.
Warst du beschäftigt? - Nicht mehr.
Möchtest du einen Film gucken?
Klar.
Toll. Kannst du mich abholen?
Du wohnst nebenan.
Ich bin nicht zuhause, Dummkopf. Ich bin in Georgetown.
Hallo?
William?
Hallo?
Ich dachte, die Leitung wäre unterbrochen worden.
Nein, ich habe aufgelegt.
Ja, klar doch.
Ich nehme mal an, dass eine 25-jährige Freundschaft mir nicht das Recht gibt...
zu erwarten, dass du eine Stunde Fahrt auf dich nimmst, wenn ich...
nachts in der kriminellsten Stadt überhaupt gestrandet bin.
Warte, nicht, nein! Ich habe kein Geld oder wirkliche Freunde!
Stopp!
Es ist so kalt.
Ja? Angenehm?
Wieso hast du dich nicht von einem deiner Freunde abholen lassen?
Oh, stimmt ja. Er lebt in Chicago.
Oder war es Houston?
Nein, nein, nein. New York, richtig?
Mir ist klar, dass dir das alles albern vorkommt.
Mir tut leid, dass du eine schlimme Nacht hattest.
Es war eine sehr schlimme Nacht.
Gott, es ist so kalt hier.
Heißt "Vintage", dass im Auto keine Heizung ist?
Mir ist so kalt.
Rück rüber zu mir. Ich wärme dich.
Danke, dass du gekommen bist. - Keine Ursache.
Du lässt mich hoffen, dass es da draußen noch gute Männer gibt.
Wirst du mit der Wohnung jemals fertig?
Sie ist fertig... - Wenn sie fertig ist, ich weiß.
Ich fasse nicht, dass du um zwei Uhr morgens einen Film mit mir guckst.
Auf Video.
OK.
Du suchst aus.
Der Mann mit der Todeskralle.
Tiger and Dragon.
Oder The Last Dragon.
Hast du Misery?
The Last Dragon?
Bitte sehr. Leg sie ein. Ich mache uns Drinks.
Mo?
Welche Farbe für das Esszimmer? Kirsche oder Espresso?
Espresso. - Ja, dazu tendiere ich auch.
Moment. Ist das unser Highschool-Jahrbuch?
Ja. Meine Mom hat die Garage aufgeräumt und es gefunden.
Ich bin verwundert, dass dein Foto nicht von der Seite gerutscht ist.
Du bist immer mit diesem Haarzeug rumgerannt...
Sehr lustig. Wohl vergessen, wie du ausgesehen hast.
Keine Tube Gel war sicher vor dir.
Oh, mein Gott. Unsere Abschlussfeier.
Wir haben abgetanzt.
Nein, ich wurde versetzt. Mein Date wurde eifersüchtig und ging.
Ist nicht meine Schuld, dass sie nicht tanzen konnte.
Zu welchem Song haben wir damals getanzt?
Oh, mein Gott.
Ich hole uns einen Drink. Der ist für dich.
Danke.
Na bitte.
Ein Toast darauf...
dass wir niemals mehr so tanzen...
...oder uns kleiden...
...wie wir es taten.
Prost.
Weißt du, was meine Mom noch gefunden hat?
DVDs? Hoffentlich Romantikkomödien?
Sag nichts über die Mama eines Schwarzen.
Erinnerst du dich daran?
Unglaublich, dass du das noch hast.
Dr. William Wright, bitte melden.
Ohne dieses Teil hättest du nie erfahren, dass du einen Herzschlag hast.
Du wusstest es auch nicht, denn du wolltest es immer auf meinen Po legen.
Hat dein Po keinen Herzschlag?
Wohl kaum. - Nein?
Das will ich überprüfen. - Geht es?
Oh, mein Gott.
Eines ist sicher, junge Dame, du bist afrikanisches Erbe.
Danke.
Ich höre etwas.
Kannst froh sein, dass du einen Arzt kennst, der Hausbesuche macht.
Kannst du sonst nichts?
William...
Montana?
William?
Montana, wir sind da.
Das kann man wohl sagen.
Noch Lust auf einen Film?
Mo, du hast...!
Sie vergisst immer etwas.
Du hast aber heftig geträumt, meine Kleine.
Du hast so fest geschlafen, da habe ich deine kleine fiese Küche geputzt.
Wie eine Frau ihre Küche handhabt, so handhabt sie ihren Mann.
Ich muss es wissen.
Mom...
wenn ich mental stabil bleiben möchte...
sollten wir wirklich endlich klare Grenzen setzen.
Grenzen.
Nach 74,5 Stunden Wehen und Kampf, dir Leben zu schenken.
Ist das dein Dank?
Nun, gern geschehen. Und ich gehe.
Mom?
Und tu mir einen Gefallen, Pig-pen.
Deine blöde Einstellung? Bring die nicht mit zur Hochzeit deiner Schwester.
Das braucht keiner, OK?
Vielleicht möchte ich ja diese blöde Einstellung haben.
Vielleicht deshalb, weil ich auch jemanden habe.
Und ich bringe ihn zum Probeessen mit. Wie findest du das?
Wirklich, Montana?
Was hast du deiner Mutter erzählt?
Ich musste sie irgendwie loswerden. Du weißt doch, wie sie ist.
Du bist sie losgeworden, aber jetzt hast du noch mehr Probleme.
Warte ab.
Ja? - Ja.
Montana. - Weisha!
Schön, dich zu sehen. - Schön, dich zu sehen.
Das ist mein bester Freund, William.
Hallo.
Für die Brautjungfer.
Wieder.
Probier es an.
Danke, Weisha.
Für den Bräutigam.
Probier ihn an.
Ich bin nicht der Bräutigam.
Aber du hast die gleiche Größe wie der Bräutigam. Probier ihn an.
Ich brauche die Maße.
Das hättest du sein können. Ich hielt um deine Hand an und du sagtest: "Igitt!"
Das war in der Grundschule während der Pause...
weil du meinen Cupcake haben wolltest...
und du konntest ihn nur bekommen...
indem du mir den Spielzeugring aus deiner Cracker-Jack-Box gabst.
Ich habe dir wenigstens einen Ring angeboten.
Mehr als all die Männer, die du seither gedatet hast.
Touché. Hätte ich geahnt, dass Anträge so selten sind...
hätte ich ihn angenommen.
Dann wären wir jetzt verheiratet.
Mo, du siehst hinreißend aus.
Du siehst aber auch ganz passabel aus.
Ich muss rangehen.
Taylor.
Wie geht es deiner Großmutter?
Komm zum Flughafen... SOFORT!
Ich vermisse dich auch.
16 TAGE
Habe einen. Flug 1763 nach Houston, Platz 3A.
Houston, wir haben ein Problem!
Los, los, los!
Er ist unterwegs nach D.C. Zu meinem Präsidenten.
Der Typ hat viele Frequent-Flyer-Meilen. Er fliegt nach Miami.
Habe noch einen, Sam, auf dem Weg nach Detroit. Motown!
Montana braucht Ticket nach Detroit!
Eine Sekunde.
Eine Minute, bitte.
Eine Sekunde.
Mag sie auch hellere Typen?
Ich habe hier Leo DiCaprio.
Muss ihr Ehemann ein Kerl sein?
Jetzt ist der falsche Zeitpunkt, sich mies zu fühlen, Montana.
Vielleicht in einer Woche.
Danke.
Ach, Unsinn.
Taylor?
Montana. Was für eine...
Ho-ho-ho.
Überraschung?
Wie geht es deiner Großmutter?
William sieht viel besser aus.
Und er ist ein toller Typ. Und sie ist einfach nur eine hinterlistige...
Hure.
Montana. - Taylor.
Ich weiß, wie das aussieht.
Aber sicher weißt du nicht, dass ich und William uns trennten.
Lange Geschichte. Ich wäre dir dankbar, wenn du nichts sagen würdest.
Du weißt ja, wie Trennungen sind. Die Wunde ist noch offen.
Klar, ja.
Danke.
Könntest du mir einen Tee bringen? Zwei Zucker, keine Milch.
Ciao!
Flug 901 nach New Mexico. Feliz Navidad.
Ich habe noch einen, Sam, 506...
nach Los Angeles. Willst du ihn?
Wäre es OK, wenn ich...? Tut mir wirklich leid.
Tut mir leid.
Nein, Gail, in vier Tagen ist die Hochzeit.
Ich ruhe mich jetzt aus und...
nehme morgen früh den ersten Flug.
Danke für den Versuch.
Ja. Ich liebe dich auch.
OK. Tschüss.
Montana Moore. Ist dir bewusst, wie spät es ist?
In L.A. Sind es zehn Uhr.
In Baltimore ist es ein Uhr nachts.
Ich weiß.
Tut mir leid, ich dachte nur, vielleicht möchtest du ja...
du weißt schon...
reden.
Worüber?
Komm schon, William.
Wie lange kennen wir uns jetzt? Du kannst es mir erzählen.
Wovon redest du?
Ich rede von...
Montana.
Taylor.
Ich habe auch an dich gedacht.
Oh, du hast einen zweiten Anruf.
Taylor, lass das.
Frohe Weihnachten auch für dich. Tschüss.
Was ist mit dem Italiener?
Woran arbeitest du da?
Ich probiere nur etwas aus.
Ich mag das kleine Ding da.
Oh ja?
Ist jemand in Feiertagslaune?
Los, jeder darf ans Mikro.
Wieso flüstert ihr so?
Hey, ich singe gerade.
Manche lieben ein Luxusleben. Ich liebe das einfache Leben.
Alles klar? OK.
Bravo, bravo. Das war super.
Quinton!
Montana.
Oh, das ist mir so peinlich.
Ich bitte dich. Muss es nicht sein.
Du warst wundervoll.
Wirklich? - Nun, nein.
Ich freue mich, dich zu sehen.
Ich mich auch. Dass du dich noch an mich erinnerst.
Natürlich erinnere ich mich an dich. Du warst ein Jahr auf meiner Strecke.
L.A. Nach New York. Mal sehen, ob ich mich recht entsinne.
Columbia-Abschluss, Klassenbester natürlich.
Hobbys: Racquetball, Skifahren und Kunst.
Es ist mehr als offensichtlich, dass ich mich gerne beim Flug mit dir unterhielt.
Zum Glück war der Platz neben dir immer frei, so konnten wir reden.
Das war kein Glück. Ich bezahlte für beide Plätze.
Das stimmt nicht.
Natürlich.
Entschuldige.
Keine Ahnung, was du gerade gesagt hast, aber du hast nicht...
Bitte. Ich bestehe darauf.
Trinken wir etwas.
OK, wenn du darauf bestehst.
Du warst also neun Mal Brautjungfer.
Ich sollte das Guinness-Buch der Rekorde informieren.
Wohl eher Ripley's Believe It Or Not.
Ich hätte fast zehn geschafft, aber...
meine Cousine sagte ihre dritte Hochzeit einen Tag vorher ab.
Es sind also neun mit einem Sternchen.
Ja, ich weiß.
Lhre Bestellung, Mr. Jamison.
Oh, Quinton, das ist zu viel.
Man kann nie zu viel von einer guten Sache haben. Und es geht aufs Haus.
Du arbeitest für das Hotel?
Das ist mein Hotel.
Dieses Hotel?
Ja.
Hast du dir jemals vorgestellt, wie es sein würde...
ein Jahr zu pausieren und die Welt zu bereisen?
Welche Frau hat das nicht? Aber ohne Geld oder die Zeit...
bleibt das nur ein Gedanke, ein Traum.
Wenn du aber die Mittel dafür hättest...
würdest du dann die Zeit finden?
Ich weiß nicht, was du meinst.
Findest du diesen Sonnenaufgang schön?
Warte ab, bis du den Sonnenaufgang in der Serengeti siehst.
Oder die Aussicht vom Eiffelturm.
Wir könnten in Mailand shoppen.
Die griechischen Inseln in einer Privatjacht umsegeln.
Wow, das... Das klingt unglaublich.
Quinton, ich fühle mich geschmeichelt. Was soll ich sagen?
Sag: "Ich nehme deine Einladung an. "
Du meinst... deinen Antrag?
Wenn du es so nennen möchtest, dann ja.
Wie soll ich es denn nennen?
Ich nehme mir frei, um die Welt zu bereisen, und lade dich dazu ein.
Montana...
wenn du dachtest, ich meine damit eine Ehe...
Das habe ich schon probiert, zwei Mal...
und am Ende ruinierte es nur zwei sehr gute Freundschaften.
Hör zu.
Wenn du die Ehe willst, musst du dir einen suchen, der dir das geben kann.
Aber wenn du Lust und Abenteuer willst, dann kann ich diesen Wunsch stillen.
Ich lande in einigen Tagen in D.C. Auf meinem Weg nach Rom, dann London...
und dann Griechenland.
Ich lasse meinen Assistenten Tickets für alle drei Orte buchen, nur für den Fall.
OK.
Wenn du nach D.C. Kommst...
würde ich dich gerne zum Probeessen meiner Schwester einladen.
Nicht so extravagant, wie du es gewohnt bist, aber...
dann könnten wir dort darüber sprechen.
OK.
Jetzt ruh dich etwas aus und überleg es dir. Ja?
OK.
Das war eine tolle Nacht.
Eine Kleinigkeit, um deine Entscheidung zu erleichtern. Quinton
Jetzt realisiere ich, wieso es so schwierig ist, den perfekten Mann zu finden.
Vielleicht existiert er einfach nicht.
WILLIAM, BESTER FREUND, EIN LEBEN OHNE DICH IST UNMÖGLICH. LIEBE, MO
Was tust du?
Ich ziehe mich um fürs Probeessen.
Ich bin dein Postbote.
Aus deinem Briefkasten. - Das war doch nicht nötig.
Und das ist von mir.
Verfrühtes Weihnachtsgeschenk.
Danke. - Damit wirst du deine Mom los.
Das ist kein Problem mehr.
Heute bei Sherees Probeessen...
werde ich nach der Vorstellung des Zukünftigen meiner Schwester...
meinen eigenen vorstellen.
Was ist daran so lustig?
Du wirst wie deine Mutter.
Nein. Ich erkenne einfach nur, dass es keine Märchen gibt.
Wir hatten nicht alle das Glück, Eltern wie du zu haben...
die 40 Jahre lang jeden Abend zusammen aßen.
Ich habe nie gesagt, dass meine Eltern perfekt waren.
Wie jedes andere Paar hatten auch sie Probleme.
Aber als sie diese Gelübde sprachen, meinten sie sie ernst.
Meine Mom liebte meinen Dad. Und mein Dad liebte sie.
Nun, meine Mom liebte meinen Dad.
Und dann liebte sie einen anderen Mann. Und noch einen und noch einen.
Die Leute heiraten und lassen sich scheiden. So ist das einfach.
Du warst dein Leben lang unabhängig. Wieso willst du das ändern?
Wer sagte denn das?
Ich möchte einfach nur jemanden an meiner Seite haben.
Jemanden? Oder irgendeinen?
Weißt du was? William...
wieso sparst du dir deine tollen Beziehungstipps nicht...
für jemanden auf, der sie wirklich braucht? Wie Taylor...
als sie in 30.000 Fuß Höhe einen Italiener küsste.
Wow.
Das ist mein Stichwort.
Frohe Weihnachten, Mo.
Ich fand, du solltest es erfahren!
Danke, ich weiß.
William?
Es tut mir leid.
Montana, hier spricht deine Mutter.
Ich erzählte allen von deiner Ankündigung...
also enttäusch mich ja nicht!
Guten Abend.
Lhr alle wisst ja, dass meine jüngste Tochter...
einen stattlichen, jungen Mann...
aus Rhode Island heiratet.
Rocky Mountains.
Was tust du hier?
Das Gleiche wie du, bin neugierig.
Wir begrüßen ihn also in der Familie.
Und es ist seine letzte Chance, noch den Schwanz einzuziehen.
Aber bevor meine jüngste Tochter spricht...
möchte ich meine ÄIteste vorstellen...
die eine Ankündigung macht, die wundervoll...
und lange überfällig ist.
Hier ist Montana!
Montana, komm hoch.
Komm hoch.
Also...
Ich möchte eine Ankündigung machen...
das ist wohl allen klar.
Das Komplizierte an Ankündigungen ist...
dass man etwas zum Verkünden braucht...
damit es überhaupt eine Ankündigung ist.
Was tut sie da?
Keine Ahnung.
Wie dem auch sein.
Freunde... Familie... liebe Amerikaner.
Langston.
Langston?
Montana, ich las die Zeitung...
und sah die Ankündigung von der Hochzeit deiner Schwester.
Glückwunsch. Du siehst hinreißend aus.
Danke.
Montana... - Wer ist er?
...ich dachte über deine Worte nach. Du hattest recht.
Eine Frau kann bestimmen.
Unter den richtigen Bedingungen natürlich.
Eine wäre ein Wahlkampf-Brunch nächste Woche mit einem wichtigen Senator.
Ein Senator.
Das soll bedeuten, dass nichts neben...
hinter...
und irgendwohin...
zwischen uns kommt.
Montana...
würdest du... - Oh ja, sie will!
Nein, will ich nicht.
Doch, sie will. - Ich will nicht.
Sie will. - Nein.
Was ist in dich gefahren?
Du kennst diesen Mann nicht mal.
Hallo. - Hallo. Wie geht's?
Gut, danke.
Du verheiratest mich einfach an die erstbeste Person?
Unfassbar.
Das ist ein Mann...
den ich niemals...
heiraten würde.
Ich würde dich nicht mal wählen.
Schwarze Republikaner sind mehr suspekt, tut mir leid.
Ich bin eigentlich ein Liberalist.
Die letzten 30 Tage verbrachte ich damit...
nach jemandem zu suchen, nach irgendjemandem...
der mich heute begleiten würde.
Damit ich dazugehörte.
Teil des Clubs bin.
Damit alle sagen würden: "Wir lieben dich, Montana. "
"Du hast es geschafft. Wir sind stolz. Du bist eine Dame. "
Aber...
die Ehe macht keine Dame aus einem...
denn man wird ja auch kein Auto, wenn man in einer Garage steht.
Das ist ein komischer Vergleich.
Also...
Hier kommt meine Ankündigung.
Ich werde nicht heiraten.
Ich habe nicht mal etwas in Aussicht.
Nichts, null, rein gar nichts.
Ich bin ganz alleine.
Aber ich habe jemanden kennengelernt...
den ich unbedingt kennenlernen musste.
Mich.
Und es stellte sich heraus...
dass ich mich mag.
Sehr sogar.
Mit oder ohne Ehemann.
Und als ältere Schwester sage ich...
dir...
Wenn du Derrick wirklich liebst...
und dir nicht vorstellen kannst...
auch nur einen Tag ohne ihn zu sein...
dann solltet ihr zwei unbedingt heiraten.
Dann freue ich mich riesig für euch.
Aber...
falls ihr diese Entscheidung aus einem anderen Grund trefft...
Süße, dann machst du den größten Fehler deines Lebens.
Ein sehr guter Freund sagte mir einmal...
dass die Magie...
nicht darin besteht, zu heiraten.
Sie besteht darin, verheiratet zu bleiben.
Ich weiß nicht.
Was sagst du da? Willst du nicht heiraten?
Du?
Ich machte es nur, weil deine Mom es so wollte.
Baby, wir können bis zu unserem Abschluss warten.
Vielleicht lernen wir uns so noch besser kennen.
Ganz sicher?
Ja, ganz sicher.
Das ist OK. Gib mir einen Kuss.
Ich finde das gut. Ich liebe dich. - Ich liebe dich auch.
Ich fühle mich viel besser jetzt.
Hauen wir hier ab.
Danke.
Ich liebe dich.
Hallo. Mein Name ist Langston Jefferson Battle III...
und ich kandidiere für den Kongress der Vereinigten Staaten.
Du hast jemanden kennengelernt? Dich selbst?
Ich musste sagen, dass ich jemanden vorstelle.
Ganz gleich, was du brauchst, wir sind immer für dich da.
Montana!
Von da drüben aus.
Von ganz weit da drüben.
Wartet auf mich, OK?
Nicht jetzt, Mom. - Montana, warte.
Hör zu, Mom. Ich brauche ein paar Tage. Wochen. Vielleicht einen Monat.
Das kann ich nicht zulassen.
Ich kann noch einen Mann verlieren, aber nicht meine Tochter.
Ich war sehr stolz auf dich eben.
Die Frau da drinnen war die Frau, zu der ich dich erzogen habe.
Selbstbewusst. Clever.
Unabhängig.
Eine Dame.
Es tut mir leid.
Ich hatte Angst.
Ich habe dich und deine Schwester so unter Druck gesetzt...
weil ich nicht wollte, dass ihr wie ich fünf Ehemänner verschleißt.
Meinst du das ernst? - Natürlich.
Und das weißt du auch.
Ich weiß nicht, ob ich dir das je erzählte...
aber dein Vater...
war meine erste...
und einzige...
wahre Liebe...
Und ich habe ihn...
bis zu seinem Tod geliebt.
Du bist zu klein gewesen, Montana.
Aber jeden Sonntag ließ dein Vater mich schlafen.
Er ging nach unten...
um Pfannkuchen zu machen.
Er klapperte da unten mit seinen Töpfen und Pfannen.
Und dann rief er:
"Catherine, komm runter und iss diese Pfannkuchen!"
Ich rührte mich nicht.
Und er kam dann hoch und küsste mich auf die Wange.
So süß.
Und er sagte: "Aufstehen, Baby. Komm essen. "
Das ist 30 Jahre her, Montana.
Und an manchen Sonntagen...
schließe ich immer noch meine Augen...
und ich kann diese Pfannkuchen riechen, als wäre es gestern gewesen.
Also ja.
Liebe ist wichtig.
Und wenn man Liebe findet...
und das wirst du, Baby...
Nein, nein.
...lässt man sie nie mehr los.
Ich liebe dich, Mom. - Ich liebe dich auch.
Mom. - Komm schon, los.
Ich will einfach, dass du stolz auf mich bist.
Ich glaube nicht, dass ich jemals den Richtigen treffe.
Wer weiß? Aber du kannst während deiner Suche tollen Sex haben.
Das kann sie.
Wir haben es kapiert, Gail. Du treibst es gerne.
Montana!
Bist du den Publisher's Clearing House Sweepstakes beigetreten?
Wer ist das?
Montana!
Montana, der König von Zamunda könnte vor deiner Tür stehen.
Das ist Quinton.
Den wolltest du beim Probeessen treffen?
Das ist der Typ, der dir...
Diese Diamanten sind...
Sind diese Diamanten echt?
Montana!
Los, geh schon runter.
Nein. Ich gehe nicht.
Was soll das? - Gail, weg da.
Leg das Armband hin.
Lass sie los. - Das werden wir eines Tages bereuen!
Mit dem Armband können wir in Rente gehen!
Quinton!
Die Verspätung tut mir leid. Der Event dauerte länger als erwartet.
Hoffentlich ruinierte ich nicht deinen Abend.
Hör zu. Ich habe über das nachgedacht, was du in Los Angeles sagtest.
Ich sagte vieles. - Und ich hörte zu.
Ich möchte mehr als extravagante Reisen und...
und teure Geschenke.
Sie sind schön. Sie sind wirklich schön.
Aber...
ich will eine Bindung.
Und es mag dumm klingen, aber alles andere reicht mir nicht.
Und es mag dumm klingen...
ich finde, das solltest du auch nicht.
Danke.
Ich kann nichts sehen! Ich kann nichts sehen!
Das war absolut mutig. - Danke.
Das war absolut dumm.
Ich...
Ich will eine Bindung. Wahre Liebe.
Er wollte nur ein internationales Reise-Sexabenteuer.
Dieser Mann könnte ein intergalaktisches Reise-Sexabenteuer haben.
Von wem ist das? - William.
Hat William das selbst eingepackt?
Er kann toll Geschenke einpacken.
Wirst du es aufmachen?
Nein. - OK, dann mache ich es.
Hey, hey. Sie sagte, sie will es nicht öffnen.
Deshalb mache ich es ja auf.
Willst du es haben? - Ja.
Ja. - Fass ja nicht...!
Ich mache es auf!
Gott! Ich hatte für einen Abend ausreichend Drama.
Du wolltest es doch nicht öffnen. - Hör auf!
Ich öffne es.
Mann.
Hat William finanzielle Probleme?
Als wir sieben waren, hielt er mit einem Spielzeugring um meine Hand an...
und ich lachte ihn aus.
Und er sagte: "Eines Tages. "
Das ist ein Flugticket.
Ja? Hey.
OK. Das ist ein Flugticket nach Frankreich.
Er will dich mit einem Franzosen verheiraten.
Gail.
Er wollte zum Einjährigen mit seiner Freundin nach Italien und ich sagte...
ich hätte auf jeden Fall Frankreich ausgewählt.
Für wann ist das Ticket?
Heute.
Um 23:45 Uhr.
Wir müssen ein Taxi suchen!
Das da!
Anhalten im Namen des Gesetzes!
Wir müssen zum Flughafen!
Ich habe frei!
Was soll das? - Sir, es muss sein!
Hey, Bruder, ich bin Calvin. Ich helfe Ihnen mit der Tasche.
Geht schon, Bruder.
Sie dürfen keine Flüssigkeiten und Gel dabei haben. Haben Sie etwas?
Taxi! Taxi!
Stopp!
Bruder, auch keine Creme oder so was?
Nein, nichts.
Wieso sind Sie so aschig?
Sie sind doch schon dunkelhäutig. Wir haben einen schwarzen Präsidenten.
Ich sitze nicht in der Mitte! Das lehne ich vehement ab!
Ich will am Fenster sitzen!
Schöne Feiertage, Bruder.
Ich konnte ihn nicht länger festhalten.
Schneller, schneller, schneller!
Was kann ich für Sie tun, Sir? - Ich fliege nach Paris.
Ich brauche Ihren Pass.
Bitte sehr.
Calvin konnte ihn nicht festhalten. Ich simse Tanya und Cedric.
Bitte sehr.
William Wright aufhalten!
Moment noch.
Diese Computer machen immer etwas falsch. Eine Sekunde noch.
Hatten Sie schöne Feiertage?
Schneit es noch?
Paris klingt toll. Steht der Eiffelturm noch?
Ich stecke hier fest!
Wo willst du hin? - Ich muss es versuchen!
Ist da...
Tut mir leid, Mr. Wright, eine Sekunde.
Viel Glück! Wir lieben dich! - Ich liebe euch! Danke, Leute!
Sims mir Quintons Nummer!
Ist das dein Ernst? - Klar.
Endlich läuft es. Hier ist Ihr Ticket.
Viel Spaß in Paris. Lhr Gate ist da lang.
Einen schönen Flug, Mr. Wright!
William Wright aufhalten!
Was soll das?
Bitte, bitte, bitte! - Es ist zu spät. Tut mir leid.
William.
Montana?
William, oh, mein Gott.
Ich sah dein Flugzeug starten und dachte, du wärst weg.
Der Agent gab das falsche Gate ein. Aber ich dachte, du...
Ich dachte, man hat dir einen Antrag gemacht.
Ich lehnte ab.
Kein Ehemann?
Keine Taylor?
Nicht mehr.
Die einzigen Lasten, die auf dem Weg nach Frankreich sind, ist mein Gepäck.
Ich bin alleine hier.
Was wolltest du mir mit der Cracker-Jack-Box sagen?
Ich verstehe das nicht. - Mo, hör zu.
Ich stand alleine in meiner Wohnung.
Und ich erkannte...
Wieso ist sie nicht fertig?
Sie war nicht fertig, weil du darin fehltest.
Und ich erkannte, dass der Ring aus der Cracker-Jack-Box nicht mehr passt.
Also...
fand ich einen, der passt.
Montana Christina Moore...
zum zweiten und dieses Mal...
aus den richtigen Gründen frage ich dich...
willst du meine Frau werden?
Ja, ja, ja.
William.
Nach 30 Tagen und 30.000 Meilen Suche in den Lüften nach Mr. Right...
stellte sich raus, dass er die ganze Zeit direkt neben mir lebte.
Und mit etwas Glück wird er die gleiche Arbeit haben...
den gleichen Truck fahren und die gleiche Frau lieben...
und das für den Rest seines Lebens.
Wir haben es geschafft! - Ja!
Wir haben es geschafft.
Ich bin so froh, dass es vorbei ist.
Jetzt kann ich endlich wieder mein Leben leben.
Und das beginnt an diesem Wochenende.
Ich habe ein Date mit einem absolut hinreißenden Mann.
Ich habe auch ein heißes Date.
Oh, Sam.
Er arbeitet im Renaissance.
Nun, meiner ist der Manager.
Nein.
Du blöde Kuh! Wieso?
Das ist mein Mann! Ich war zuerst da!
Er gehört mir! Ich werde...
Übersetzung: Whenke Killmer, DDS